{"id":"candide","authorId":"voltaire","chapterCount":30,"chapterLabel":"CHAPITRES","genres":["Conte philosophique"],"description":"Candide traverse les désastres et les merveilles du monde, guidé par les leçons de Pangloss. Un conte vif qui met l’optimisme à l’épreuve.","label":"Conte philosophique","title":"Candide, ou l’Optimisme","author":"Voltaire","dates":"1694–1778","edition":"Œuvres complètes de Voltaire, Paris, Garnier, 1877, tome 21, pages 137–218","sourceUrl":"https://fr.wikisource.org/wiki/Candide,_ou_l%E2%80%99Optimisme/Garnier_1877/Texte_entier","revision":14168971,"revisionUrl":"https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Candide,_ou_l%E2%80%99Optimisme/Garnier_1877/Texte_entier&oldid=14168971","historyUrl":"https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Candide,_ou_l%E2%80%99Optimisme/Garnier_1877/Texte_entier&action=history","facsimile":"https://fr.wikisource.org/wiki/Livre:Voltaire%20-%20%C5%92uvres%20compl%C3%A8tes%20Garnier%20tome21.djvu","sourceSnapshotSha256":"7d3141d2f5dbb7606e5dd016b5dd82df55e6efd2eae963867fb16cd578a1c70b","sourceSnapshotDate":"2026-11-03","sectionCount":32,"wordCount":35118,"anchorMap":{"cite_ref-1":1,"cite_ref-2":1,"cite_ref-3":1,"cite_ref-4":1,"cite_ref-5":2,"cite_ref-6":2,"cite_ref-7":2,"cite_ref-8":2,"cite_ref-9":2,"cite_ref-10":3,"cite_ref-11":3,"cite_ref-12":4,"cite_ref-13":5,"cite_ref-14":5,"cite_ref-15":6,"cite_ref-16":6,"cite_ref-17":6,"cite_ref-18":7,"cite_ref-19":9,"cite_ref-20":10,"cite_ref-21":11,"cite_ref-22":11,"cite_ref-23":11,"cite_ref-24":12,"cite_ref-25":12,"cite_ref-26":12,"cite_ref-27":12,"cite_ref-28":13,"cite_ref-29":14,"cite_ref-30":14,"cite_ref-31":15,"cite_ref-32":16,"cite_ref-33":16,"cite_ref-34":17,"cite_ref-35":17,"cite_ref-36":17,"cite_ref-37":17,"cite_ref-38":18,"cite_ref-39":18,"cite_ref-40":18,"cite_ref-41":20,"cite_ref-42":20,"cite_ref-43":21,"cite_ref-44":22,"cite_ref-45":22,"cite_ref-46":22,"cite_ref-47":22,"cite_ref-48":22,"cite_ref-49":22,"cite_ref-50":22,"cite_ref-51":22,"cite_ref-52":22,"cite_ref-53":22,"cite_ref-54":22,"cite_ref-55":22,"cite_ref-56":22,"cite_ref-57":22,"cite_ref-58":23,"cite_ref-p196_59-0":23,"cite_ref-60":23,"cite_ref-61":23,"cite_ref-62":24,"cite_ref-63":25,"cite_ref-64":25,"cite_ref-65":25,"cite_ref-66":25,"cite_ref-67":26,"cite_ref-68":26,"cite_ref-69":26,"cite_ref-70":26,"cite_ref-71":26,"cite_ref-72":26,"cite_ref-73":26,"cite_ref-74":27,"cite_ref-75":30,"cite_note-1":31,"cite_note-2":31,"cite_note-3":31,"cite_note-4":31,"cite_note-5":31,"cite_note-6":31,"cite_note-7":31,"cite_note-8":31,"cite_note-9":31,"cite_note-10":31,"cite_note-11":31,"cite_note-12":31,"cite_note-13":31,"cite_note-14":31,"cite_note-15":31,"cite_note-16":31,"cite_note-17":31,"cite_note-18":31,"cite_note-19":31,"cite_note-20":31,"cite_note-21":31,"cite_note-22":31,"cite_note-23":31,"cite_note-24":31,"cite_note-25":31,"cite_note-26":31,"cite_note-27":31,"cite_note-28":31,"cite_note-29":31,"cite_note-30":31,"cite_note-31":31,"cite_note-32":31,"cite_note-33":31,"cite_note-34":31,"cite_note-35":31,"cite_note-36":31,"cite_note-37":31,"cite_note-38":31,"cite_note-39":31,"cite_note-40":31,"cite_note-41":31,"cite_note-42":31,"cite_note-43":31,"cite_note-44":31,"cite_note-45":31,"cite_note-46":31,"cite_note-47":31,"cite_note-48":31,"cite_note-49":31,"cite_note-50":31,"cite_note-51":31,"cite_note-52":31,"cite_note-53":31,"cite_note-54":31,"cite_note-55":31,"cite_note-56":31,"cite_note-57":31,"cite_note-58":31,"cite_note-p196-59":31,"cite_note-60":31,"cite_note-61":31,"cite_note-62":31,"cite_note-63":31,"cite_note-64":31,"cite_note-65":31,"cite_note-66":31,"cite_note-67":31,"cite_note-68":31,"cite_note-69":31,"cite_note-70":31,"cite_note-71":31,"cite_note-72":31,"cite_note-73":31,"cite_note-74":31,"cite_note-75":31},"scope":"Le paratexte littéraire du docteur Ralph, les trente chapitres et les soixante-quinze notes de l’édition source sont conservés. Le docteur Ralph est une attribution fictive de Voltaire, non un traducteur réel. Les notes mêlent interventions de Voltaire et annotations historiques d’éditeurs ; leurs signatures restent conservées. Les appels de note présents dans des titres sont placés immédiatement sous le titre dans cette présentation.","coverPath":"assets/cover-candide-vif-8af18576f123.webp","epubPath":"books/candide-les-vieux-livres-classiques-20261103-v1.epub","coverWidth":1036,"coverHeight":1519,"rightsHtml":"

Édition de lecture Les Vieux Livres · 2026. Texte de Voltaire (1694–1778). L’œuvre littéraire appartient au domaine public. Les EPUB commerciaux BnF-Partenariats du dossier de référence n’ont pas été réutilisés.

Édition historique : Œuvres complètes de Voltaire, Paris, Garnier, 1877, tome 21, pages 137–218. Transcription : les contributeurs de Wikisource, texte source, révision de la page 14168971, consultée le 3 novembre 2026. Historique et contributions · Fac-similé et pages sources.

Licence : les contributions éditoriales de Wikisource et leur adaptation sont diffusées sous CC BY-SA 4.0, avec attribution et partage dans les mêmes conditions. Le domaine public de l’œuvre littéraire reste inchangé.

Périmètre : Le paratexte littéraire du docteur Ralph, les trente chapitres et les soixante-quinze notes de l’édition source sont conservés. Le docteur Ralph est une attribution fictive de Voltaire, non un traducteur réel. Les notes mêlent interventions de Voltaire et annotations historiques d’éditeurs ; leurs signatures restent conservées. Les appels de note présents dans des titres sont placés immédiatement sous le titre dans cette présentation.

Interventions : nouvelle couverture, page de titre, sommaire et balisage de lecture ; interfaces, repères de pagination et illustrations historiques retirés. Les lettrines illustrées sont remplacées par leur lettre lorsqu’elle est explicitement décrite. Aucun passage narratif n’a été réécrit, modernisé ni volontairement abrégé. Une relecture éditoriale intégrale reste à faire.

Couverture : illustration d’interprétation créée pour Les Vieux Livres avec un outil de génération d’images, 2026. Elle n’est pas une illustration de l’édition historique. Le nom Les Intemporels figurant sur la couverture reste provisoire.

Traçabilité : l’empreinte du snapshot HTML complet est 7d3141d2f5dbb7606e5dd016b5dd82df55e6efd2eae963867fb16cd578a1c70b. La révision citée identifie la page principale ; les versions de toutes les pages et modèles transclus ne sont pas figées individuellement. Les sources HTML archivées fixent le texte rendu utilisé.

Notes : texte et notes d’après l’édition historique Garnier, 1877, tome XXI, établie sous la direction de Louis Moland. Appareil composite de Voltaire et de ses éditeurs, signatures originales conservées. Textes historiques du domaine public ; éventuels apports protégeables de la transcription Wikisource sous CC BY-SA 4.0. Mise en forme et découpage adaptés. Beuchot explique les signatures de ses éditions.

","titleHtml":"

LES VIEUX LIVRES

Collection Les Intemporels · Grands Auteurs

Candide, ou l’Optimisme

Voltaire

Texte intégral · Nouvelle présentation de lecture

Pilote révisable · 2026

Couverture illustrée · novembre 2026

","chapters":[{"title":"Présentation de l’édition source","id":"section-1","characters":183},{"title":"CHAPITRE I. COMMENT CANDIDE FUT ÉLEVÉ DANS UN BEAU CHÂTEAU, ET COMMENT IL FUT CHASSÉ D’ICELUI.","id":"section-2","characters":4720},{"title":"CHAPITRE II. CE QUE DEVINT CANDIDE PARMI LES BULGARES.","id":"section-3","characters":4313},{"title":"CHAPITRE III. COMMENT CANDIDE SE SAUVA D’ENTRE LES BULGARES, ET CE QU’IL DEVINT.","id":"section-4","characters":4320},{"title":"CHAPITRE IV. COMMENT CANDIDE RENCONTRA SON ANCIEN MAÎTRE DE PHILOSOPHIE, LE DOCTEUR PANGLOSS, ET CE QUI EN ADVINT.","id":"section-5","characters":5998},{"title":"CHAPITRE V. TEMPÊTE, NAUFRAGE, TREMBLEMENT DE TERRE, ET CE QUI ADVINT DU DOCTEUR PANGLOSS, DE CANDIDE, ET DE L’ANABAPTISTE JACQUES.","id":"section-6","characters":5318},{"title":"CHAPITRE VI. COMMENT ON FIT UN BEL AUTO-DA-FÉ POUR EMPÊCHER LES TREMBLEMENTS DE TERRE, ET COMMENT CANDIDE FUT FESSÉ.","id":"section-7","characters":2275},{"title":"CHAPITRE VII. COMMENT UNE VIEILLE PRIT SOIN DE CANDIDE, ET COMMENT IL RETROUVA CE QU’IL AIMAIT.","id":"section-8","characters":3776},{"title":"CHAPITRE VIII. HISTOIRE DE CUNÉGONDE.","id":"section-9","characters":5871},{"title":"CHAPITRE IX. CE QUI ADVINT DE CUNÉGONDE, DE CANDIDE, DU GRAND INQUISITEUR, ET D’UN JUIF.","id":"section-10","characters":2931},{"title":"CHAPITRE X. DANS QUELLE DÉTRESSE CANDIDE, CUNÉGONDE, ET LA VIEILLE, ARRIVENT À CADIX, ET LEUR EMBARQUEMENT.","id":"section-11","characters":3691},{"title":"CHAPITRE XI. HISTOIRE DE LA VIEILLE.","id":"section-12","characters":6567},{"title":"CHAPITRE XII. SUITE DES MALHEURS DE LA VIEILLE.","id":"section-13","characters":7019},{"title":"CHAPITRE XIII. COMMENT CANDIDE FUT OBLIGÉ DE SE SÉPARER DE LA BELLE CUNÉGONDE ET DE LA VIEILLE.","id":"section-14","characters":4404},{"title":"CHAPITRE XIV. COMMENT CANDIDE ET CACAMBO FURENT REÇUS CHEZ LES JÉSUITES DU PARAGUAI.","id":"section-15","characters":6527},{"title":"CHAPITRE XV. COMMENT CANDIDE TUA LE FRÈRE DE SA CHÈRE CUNÉGONDE.","id":"section-16","characters":3908},{"title":"CHAPITRE XVI. CE QUI ADVINT AUX DEUX VOYAGEURS AVEC DEUX FILLES, DEUX SINGES, ET LES SAUVAGES NOMMÉES OREILLONS.","id":"section-17","characters":7165},{"title":"CHAPITRE XVII. ARRIVÉE DE CANDIDE ET DE SON VALET AU PAYS D’ELDORADO, ET CE QU’ILS Y VIRENT.","id":"section-18","characters":7070},{"title":"CHAPITRE XVIII. CE QU’ILS VIRENT DANS LE PAYS D’ELDORADO.","id":"section-19","characters":10641},{"title":"CHAPITRE XIX. CE QUI LEUR ARRIVA À SURINAM, ET COMMENT CANDIDE FIT CONNAISSANCE AVEC MARTIN.","id":"section-20","characters":9788},{"title":"CHAPITRE XX. CE QUI ARRIVA SUR MER À CANDIDE ET À MARTIN.","id":"section-21","characters":4753},{"title":"CHAPITRE XXI. CANDIDE ET MARTIN APPROCHENT DES CÔTES DE FRANCE, ET RAISONNENT.","id":"section-22","characters":3172},{"title":"CHAPITRE XXII. CE QUI ARRIVA EN FRANCE À CANDIDE ET À MARTIN.","id":"section-23","characters":19679},{"title":"CHAPITRE XXIII. CANDIDE ET MARTIN VONT SUR LES CÔTES D’ANGLETERRE; CE QU’ILS Y VOIENT.","id":"section-24","characters":2478},{"title":"CHAPITRE XXIV. DE PAQUETTE, ET DE FRÈRE GIROFLÉE.","id":"section-25","characters":9065},{"title":"CHAPITRE XXV. VISITE CHEZ LE SEIGNEUR POCOCURANTE, NOBLE VÉNITIEN.","id":"section-26","characters":10267},{"title":"CHAPITRE XXVI. D’UN SOUPER QUE CANDIDE ET MARTIN FIRENT AVEC SIX ÉTRANGERS, ET QUI ILS ÉTAIENT.","id":"section-27","characters":6110},{"title":"CHAPITRE XXVII. VOYAGE DE CANDIDE À CONSTANTINOPLE.","id":"section-28","characters":7217},{"title":"CHAPITRE XXVIII. CE QUI ARRIVA À CANDIDE, À CUNÉGONDE, À PANGLOSS, À MARTIN, ETC.","id":"section-29","characters":5075},{"title":"CHAPITRE XXIX. COMMENT CANDIDE RETROUVA CUNÉGONDE ET LA VIEILLE.","id":"section-30","characters":2080},{"title":"CHAPITRE XXX. CONCLUSION.","id":"section-31","characters":9247},{"title":"Notes de l’édition historique Garnier (1877)","id":"section-32","characters":11706}]}