Quatre-vingt-quinze notes de bas de page sont réunies ici pour la navigation. Le Nota signé J. V. reste à sa place à la fin du chapitre IX. Les notes sont attestées dans le témoin J. Hetzel conservé à Boston ; les trois variantes retenues sont déclarées à la page Sources et droits.

1. École militaire des États-Unis. ↩ Retour
2. Badaud. ↩ Retour
3. Littéralement «Club-Canon». ↩ Retour
4. Le mille vaut 1609 mètres 31 centimètres. Cela fait donc près de trois lieues. ↩ Retour
5. Cinq cents kilogrammes. ↩ Retour
6. Le plus fougueux journal abolitionniste de l'Union. ↩ Retour
7. Couteau à large lame. ↩ Retour
8. Gouvernement personnel. ↩ Retour
9. Administrateurs de la ville élus par la population. ↩ Retour
10. Chaises à bascule en usage aux États-Unis. ↩ Retour
11. De σελἡνη , mot grec qui signifie Lune. ↩ Retour
12. Voir les magnifiques clichés de la Lune, obtenus par M. Waren de la Rue. ↩ Retour
13. Le yard vaut un peu moins que le mètre, soit 91 cm. ↩ Retour
14. Cette brochure fut publiée en France par le républicain Laviron, qui fut tué au siège de Rome en 1849. ↩ Retour
15. Habitants de la Lune. ↩ Retour
16. Environ 11,000 mètres. ↩ Retour
17. Expression tout à fait américaine pour désigner des gens naïfs. ↩ Retour
18. Mélange de rhum, de jus d'orange, de sucre, de cannelle et de muscade. Cette boisson de couleur jaunâtre s'aspire dans des chopes au moyen d'un chalumeau de verre. Les bar-rooms sont des espèces de cafés. ↩ Retour
19. Boisson effrayante du bas peuple. Littéralement, en anglais: thorough knock me down. ↩ Retour
20. Surnom de La Nouvelle-Orléans. ↩ Retour
21. Cent mille lieues. C'est la vitesse de l'électricité. ↩ Retour
22. Arme de poche faite en baleine flexible et d'une boule de métal. ↩ Retour
23. Beaucoup de bruit pour rien, une des comédies de Shakespeare. ↩ Retour
24. Comme il vous plaira, de Shakespeare. ↩ Retour
25. Il y a dans le texte le mot expedient, qui est absolument intraduisible en français. ↩ Retour
26. Le zénith est le point du ciel situé verticalement au-dessus de la tête d'un observateur. ↩ Retour
27. Il n'y a en effet que les régions du globe comprises entre l'équateur et le vingt-huitième parallèle, dans lesquels la culmination de la Lune l'amène au zénith; au-delà du 28e degré, la Lune s'approche d'autant moins du zénith que l'on s'avance vers les pôles. ↩ Retour
28. Du mot grec: γαλαχτος , qui signifie lait. ↩ Retour
29. Le diamètre de Sirius, suivant Wollaston, doit égaler douze fois celui du Soleil, soit 4,300,000 lieues. ↩ Retour
30. Quelques-uns de ces astéroïdes sont assez petits pour qu'on puisse en faire le tour dans l'espace d'une seule journée en marchant au pas gymnastique. ↩ Retour
31. Vingt-neuf jours et demi environ. ↩ Retour
32. Voir Les Fondateurs de l'Astronomie moderne, un livre admirable de M. J. Bertrand, de l'Institut. ↩ Retour
33. La hauteur du mont Blanc au-dessus de la mer est de 4813 mètres. ↩ Retour
34. Huit cent soixante-neuf lieues, c'est-à-dire un peu plus du quart du rayon terrestre. ↩ Retour
35. Trente-huit millions de kilomètres carrés. ↩ Retour
36. C'est la durée de la révolution sidérale, c'est-à-dire le temps que la Lune met à revenir à une même étoile. ↩ Retour
37. C'est-à-dire pesant vingt-quatre livres. ↩ Retour
38. Ainsi, quand on a entendu la détonation de la bouche à feu on ne peut plus être frappé par le boulet. ↩ Retour
39. Les Américains donnaient le nom de Columbiad à ces énormes engins de destruction. ↩ Retour
40. Trente centimètres; le pouce américain vaut 25 millimètres. ↩ Retour
41. Soit 4 mètres 90 centimètres dans la première seconde; à la distance où se trouve la Lune, la chute ne serait plus que de 1 mm 1/3, ou 590 millièmes de ligne. ↩ Retour
42. C'est l'espace qui existe quelquefois entre le projectile et l'âme de la pièce. ↩ Retour
43. La livre américaine est de 453 g. ↩ Retour
44. Un peu moins de 800 mètres cubes. ↩ Retour
45. Deux mille mètres cubes. ↩ Retour
46. Ainsi nommé, parce que, au contact de l'air humide, il répand d'épaisses fumées blanchâtres. ↩ Retour
47. Navires de la marine américaine. ↩ Retour
48. Le poids de la poudre employée n'était que 1/12 du poids de l'obus. ↩ Retour
49. Quatre-vingt-un mille trois cents francs. ↩ Retour
50. La déclinaison d'un astre est sa latitude dans la sphère céleste; l'ascension droite en est la longitude. ↩ Retour
51. Quatre-vingt-deux millions de francs. ↩ Retour
52. Vingt et un millions de francs (21,680,000). ↩ Retour
53. Un million quatre cent soixante-quinze mille francs. ↩ Retour
54. Cinq cent vingt mille francs. ↩ Retour
55. Deux cent quatre-vingt-quatorze mille trois cent vingt francs. ↩ Retour
56. Neuf cent trente-sept mille cinq cents francs. ↩ Retour
57. Trois cent quarante-trois mille cent soixante francs. ↩ Retour
58. Deux cent trente-cinq mille quatre cents francs. ↩ Retour
59. Cent dix-sept mille quatre cent quatorze francs. ↩ Retour
60. Soixante-douze mille francs. ↩ Retour
61. Trente-huit mille seize francs. ↩ Retour
62. Cent treize mille deux cents francs. ↩ Retour
63. Mille sept cent vingt-sept francs. ↩ Retour
64. Cinquante-neuf francs quarante-huit centimes. ↩ Retour
65. Un million six cent vingt-six mille francs. ↩ Retour
66. Vingt-neuf millions cinq cent vingt mille neuf cent quatre-vingt-trois francs quarante centimes. ↩ Retour
67. Cinq cent quarante-deux francs. ↩ Retour
68. Environ deux cents lieues. ↩ Retour
69. Du thermomètre Fahrenheit. Cela fait 28 degrés centigrades. ↩ Retour
70. Petit cours d'eau. ↩ Retour
71. Quinze millions trois cent soixante-cinq mille quatre cent quarante hectares. ↩ Retour
72. On a mis neuf ans à forer le puits de Grenelle; il a cinq cent quarante-sept mètres de profondeur. ↩ Retour
73. Trois millions cinq cent soixante-six mille neuf cent deux francs. ↩ Retour
74. Colline de pierres. ↩ Retour
75. Au méridien de Washington. La différence avec le méridien de Paris est de 79°22'. Cette longitude est donc en mesure française 83°25'. ↩ Retour
76. Sorte de chevalets. ↩ Retour
77. Quarante degrés centigrades. ↩ Retour
78. Trois mille six cents mètres environ. ↩ Retour
79. C'est en enlevant ce carbone et ce silicium par l'opération de l'affinage dans les fours à puddler que l'on transforme la fonte en fer ductile. ↩ Retour
80. Gazette maritime. ↩ Retour
81. Cité de la Lune. ↩ Retour
82. Deux millions sept cent dix mille francs. ↩ Retour
83. Mystification. ↩ Retour
84. Sa maîtresse passion. ↩ Retour
85. L'inclinaison de l'axe de Jupiter sur son orbite n'est que de 3° 5'. ↩ Retour
86. C'est le point où les rayons lumineux se réunissent après avoir été réfractés. ↩ Retour
87. Elle a coûté 80,000 roubles (320,000 francs). ↩ Retour
88. On entend souvent parler de lunettes ayant une longueur bien plus considérable; une, entre autres, de 300 pieds de foyer, fut établie par les soins de Dominique Cassini à l'Observatoire de Paris; mais il faut savoir que ces lunettes n'avaient pas de tube. L'objectif était suspendu en l'air au moyen de mâts, et l'observateur, tenant son oculaire à la main, venait se placer au foyer de l'objectif le plus exactement possible. On comprend combien ces instruments étaient d'un emploi peu aisé et la difficulté qu'il y avait de centrer deux lentilles placées dans ces conditions. ↩ Retour
89. Ces réflecteurs sont nommés «front view telescope». ↩ Retour
90. La plus haute cime de l'Himalaya. ↩ Retour
91. Un million six cent mille francs. ↩ Retour
92. Nébuleuse qui apparaît sous la forme d'une écrevisse. ↩ Retour
93. Environ 200 litres. ↩ Retour
94. Mets composé de poissons divers. ↩ Retour
95. M. Belfast. ↩ Retour