Appareil éditorial de cette copie, distinct du récit historique. Variantes adoptées dans les notes :

• Note 4 : 16fr. 08 c. → 16 fr. 98 c..
• Note 5 : Ruhnmkorff → Ruhmkorff.
• Note 5 : Il a obtenu, en 1864 → Il vient d’obtenir, en 1864.
• Note 8 : Monnaie de Hambourg, 30 fr. environ. → Monnaie de Hambourg, 90 fr. environ..
• Note 14 : Note absente de PG restituée : L’angle facial est formé par deux plans, l’un plus ou moins vertical qui est tangent au front et aux incisives, l’autre horizontal, qui passe par l’ouverture des conduits auditifs et l’épine nasale inférieure. On appelle prognathisme, en langue anthropologique, cette projection de la mâchoire qui modifie l’angle facial..

Les deux montants sont des variantes textuelles du témoin, non des conversions recalculées. La note sur l’angle facial appartient à une classification raciale historique dépassée ; sa conservation ne valide pas ces propos comme science actuelle.

Cryptogrammes : les runes Unicode, les sept paires de traits de soulignement et les signatures PG restent inchangées. Le dessin des glyphes anciens n’est pas restitué exactement. Le témoin présente huit positions distinctives, dont celle correspondant au J de seecJde, non marquée dans PG. Aucun pixel du fac-similé n’est reproduit.

Tableau comparatif du témoin ancien, transcrit indépendamment, sept lignes et trois groupes. Il ne remplace pas le tableau PG du chapitre III. La lecture I majuscule dans emtnaeI et KediiI suit le relevé contrôlé du témoin ; aucune reconstruction du message déchiffré n’a été faite.

Capitales du témoin, en lecture par lignes : J, S, S, I, S, A, K, I. Variantes par rapport au tableau PG compacté : mm.rnlls → m.rnlls ; Atuaar → Atvaar ; KediiY → KediiI. Elles sont exposées ici, pas substituées dans le récit.

Source du contrôle : exemplaire Hetzel, Robarts Library, Toronto. Contrôle ciblé des notes et cryptogrammes ; aucune collation exhaustive du récit avec cet imprimé n’est revendiquée.